Полёт якобы проходит на борту авиалайнера компании British BOAC, при этом упоминются красивые советские женщины, звуки звона балалаек и радость при возвращении домой в свою страну. Эта песня является пародией на песни Чака Берри "Back in U.S.A." ("Назад в США"), "Beach Boys" "California Girls" ("Калифорнийские девочки") и содержит игру слов, когда Пол Маккартни якобы поёт о Советской республике Грузия (Georgia) и в это время возникают ассоциации со штатом Джорджия или женщиной по имени Джорджия. Маккартни пришла эта идея при прослушивании "Beach Boys", где такая же игра-ассоциация была с Калифорнией и он решил написать песню в которой это звучало бы как СССР. Название также частично, сам того не зная, подсказал премьер-министр Великобритании Гарольд Вильсон своей предвыборной кампанией "I'm Backing Britain". Предположительно у Маккартни в голове сложилась ассоциация между Британией и СССР и слоган "I'm Backing Britain" ("Я поддерживаю Британию") превратился в "I'm Back In (backin') the U.S.S.R." ("Назад в СССР"). В интервью журналу "Плэйбой" от 1984 года написано следующее:
"Я уже писал, что это дружеская пародия на "Beach Boys" и "Back on U.S.A." Чака Берри. Таким образом корни этой песни пошли от них. Я всего лишь добавил идею про девочек Украины и мне понравилось говорить о таких местах, как штат Джорджия и Калифорния, как будто они были бы Грузией и Украиной."

Комментарии:

Сам я впервые услышал эту песню в музыкальной передаче "Голоса Америки" в начале 70-ых годов прошлого века, которую тогда вёл некий Юрий Осмоловский. Песня торкнула сразу, впрочем как и многие композиции Битлз, хотя сразу отмечаю, что далеко не все. По английски я тогда ни черта не понимал, тем более на слух, но почему то был уверен, что слова конечно же в полной мере соответствуют мелодии и общему настрою песни. Но, увы, не скрою, когда уже в зрелом возрасте, достав текст, прочитал и понял о чём на самом деле там поётся, то был сильно разочарован. Ведь что бы там не говорила история создания песни и сам Пол Маккартни, только если честно - слова сплошная белибердень. Да и чёрт с ними со словами. Зато каков припев! Особенно сейчас, когда СССР вот уже 16 лет нет на карте мира. Вроде бы ничего особенного - "Back in USSR", но когда слушаешь, то всем нутром начинаешь понимать какая это была страна, если даже Битлы написали о ней один из своих лучших хитов. Но один каверзный и в то же время интересный вопрос при прослушивании всё же возникает - а не пророческий ли это припев? Ну что ж, поживём - увидим. Как говорится время покажет.

Добавить комментарий